"Untuk bibir yang indah, berkata-katalah dalam kebaikan.
Untuk mata yang cantik, lihatlah kebaikan orang lain."
Audrey Hepburn.
Kulitmu masih kencang.
Menepuk kulit seperti ini
akan membantu mengencangkannya.
Baiklah, aku akan mengoleskan krim perawatan kulitnya.
Aku akan memakai pelembap antipenuaan.
Sudah selesai. Terima kasih.
Sekarang bentuk dagumu jauh lebih jelas.
Dadamu juga indah.
Kamu benar.
Seperti biasa, terima kasih.
Tunggu.
Ada apa, Boku?
Kamu mengunjungi salon kecantikan?
Memangnya kenapa?
Tidak apa-apa. Aku hanya agak kaget.
Richard memang seorang metroseksual.
Kamu juga harus memperbaiki wajahmu.
Tidak, terima kasih.
Silakan, Richard.
Namanya Honoka, ahli kecantikan.
Dia gadis yang sangat ceria.
Dia mengelola bisnis kecantikan dari rumah dan aku rutin ke sana.
Terima kasih.
Terima kasih atas dukunganmu.
Aku akan kembali bulan depan.
Sebulan sekali?
- Ada masalah? - Tidak.
Berhentilah memotong bicaranya dan biarkan dia menyelesaikannya.
Lanjutkan.
Sebenarnya, Pak Kusakari...
- Kusakari? - Aku mengarang nama itu.
Tidak ada artinya.
Aku harus menutup toko ini.
Kenapa? Kalau begitu, aku akan datang sepekan sekali.
Tidak, masalahnya bukan bisnis ini.
Jangan bilang kamu akan menikah.
Selama ini aku gemuk, bukan hamil.
- Lantas kenapa? - Sebenarnya,
Aku akan dipekerjakan
- oleh Salon Mika! - Selamat!
Terima kasih!
Maka dia memulai lembaran baru.
Kejadiannya setahun lalu.
Salon Mika?
- Karisma kecantikan, Minobe Mika. - Minobe Mika?
Kamu sungguh tidak tahu, bukan?
Rekanku para wanita, apakah kehidupan kalian memesona?
Inilah Beauty Karte Mika.
Untuk model hari ini, kami mengundang Uemura Yumi,
ibu rumah tangga yang kami temui sedang belanja di Omotesando.
- Senang berjumpa denganmu. - Begitu juga aku.
Inilah yang akan kami perkenalkan hari ini.
Bedak tabur Sakura oleh Mika Cosme.
Bedak ini akan menyamarkan pori-pori dan garis halus wajahmu.
Mantan model.
Dia membuka salon kecantikannya sendiri
dan menggeluti berbagai bisnis yang semuanya berhasil.
Mika Athletic, Mika Foods,
dan Salon Mika adalah anak perusahaan mereknya.
Dia juru bicara untuk merek Mika.
Toko andalannya, Klinik Mika,
adalah kiblat bagi pakar kecantikan di seluruh negeri.
Dia cantik sekali.
Sepertinya dia mirip denganku.
Honoka juga penggemar beratnya.
Rasanya seperti mimpi yang terwujud saat dia dipekerjakan di Salon Mika.
Hal terpenting yang harus dimiliki adalah kecantikan batin.
Menonjolkan hal itu dengan sedikit peningkatan fisik
adalah tugas kami di sini.
Dia baik sekali.
Benarkah?
Honoka juga berpikir seperti itu, maka dia bekerja keras.
Pada awalnya.
Kita akhirnya sampai ke masalah pokok.
Kemarin Honoka meneleponku dan bilang ingin membahas sesuatu.
Kukatakan kepadanya bahwa aku pengacara.
Aku terkejut saat melihatnya.
Honoka yang dahulu ceria kini berubah.
Kejadiannya tidak lama setelah dia mulai bekerja di sana.
"Beberapa bulan lalu"
Rapat segera dimulai.
Selamat pagi.
"Klinik Mika"
Selamat pagi.
Sebelumnya maafkan aku jika melakukan kesalahan.
Bukankah aku menyuruhmu menurunkan berat badan?
Maaf.
Aku bertanya apakah aku sudah menyuruhmu.
Sudah, bukan?
Sekali atau dua kali? Kurasa sudah kukatakan setidaknya 10 kali.
Maaf.
Makin aku melihatmu, kamu makin tampak buruk.
Kenapa kamu tidak mau menurunkan berat badan?
Aku sudah berusaha.
Berat badanmu belum berkurang!
Bagiku kamu semakin gemuk.
Apakah kamu berusaha merusak merekku?
Tambun!
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Tambun.
Apa jawabanmu?
Jawablah dengan menguik.
Aku tidak sanggup mendengarnya.
- Mengerikan, bukan? - Sangat mengerikan.
Dako, sekarang bukan saatnya tertawa.
Aku tidak tertawa.
Kecantikan batin macam apa ini?
Honoka ditertawakan seperti ini hampir setiap hari selama setahun.
Kenapa kamu tidak bisa menurunkan berat badanmu?
Maaf.
Tambun!
Apa jawabanmu?
Ya.
Bukan!
Harusnya kamu menguik. Uik.
Uik.
Uik!
Dia berusaha keras karena itu perusahaan impiannya.
Sayangnya, mentalnya tidak sanggup menanggungnya.
Dia harus berhenti bekerja.
Ini rekaman terakhir yang dia buat sebelum berhenti.
Sejak saat itu, dia mengurung diri di rumah.
Dengan ini...
Apa jawabanmu?
Aku ingin dia berlutut di depanku dan memohon maaf.
Atau mungkin aku harus mendatangi media.
Itu tidak profesional.
Uik.
Serahkan kepadaku.
Aku akan membantumu.
Percayalah kepadaku.
Pak Kusakari.
Honoka.
Percayalah kepadaku.
Apa gunanya meminta maaf?
Maksimal dia akan mendapat satu miliar yen, itu saja.
Dako, Boku, maukah kalian membantuku?
Aku ingin menunjukkan kepadanya siapa si jelek sesungguhnya.
Aku tidak punya alasan untuk menolakmu.
Kita akan mendapat banyak uang dan membaginya dengan Honoka.
Jangan cemas.
Kamu akan bisa menjalani perawatan sebulan sekali.
Di salon kecantikan rumahan di kamar Honoka.
Mungkin sepekan sekali?
Jangan salah paham.
Aku tidak punya niat buruk terhadap Honoka.
Tidak. Aku mengerti.
Kamu tidak perlu mengaku kepadaku.
Pria yang lebih tua cenderung memilih wanita yang agak gemuk.
Lebih meyakinkan jika mereka agak jelek.
Dako, lupakan semua ucapanku.
Hei.
Richard, kamu marah?
Dia tidak jelek.
Aku tidak menyebutnya jelek.
Hanya agak jelek.
Sedikit jelek.
Richard juga bisa marah.
Tentu saja.
Kamu bisa sangat tidak pengertian.
Sama seperti Minobe Mika.
Berwajah polos, tapi berhati busuk.
Kejam sekali.
Sebenarnya dia bilang aku berwajah biasa.
Richard!
Serahkan kepadaku.
Aku seandal Dako. Kita berdua bisa menanganinya.
Terima kasih, Boku.
Apakah Kleopatra benar-benar cantik?
Apakah foto tanpa riasan di media sosial benar-benar tanpa riasan?
"Aku sungguh tidak memberi perawatan khusus untuk kulitku."
Apakah itu benar?
Kebenarannya berada di bawah alas bedak.
Selamat datang di dunia penipuan.
"The Confidence Man JP. The Beauty Charisma"
Daya tarik yang tidak terbendung.
Bagaimana jika kita membangun bisnis baru bersama?
Dahulu ada gadis cantik...
Toner tiruan di pasar tidak setara dengan air Benten.
Kenapa semua wanita ingin menjadi cantik?
Minobe Mika.
Sudah menikah saat dia menjadi model dan bercerai setelah punya dua anak.
Wanita pengusaha sukses yang tidak mau mengasuh anak.
Dia menyerahkannya kepada pembantunya.
Daripada tumbuh dengan pengasuhan buruk,
anak-anaknya termasuk beruntung.
Berhentilah melepasnya!
Ini ruanganku.
Izinkan kami memakainya.
Perusahaan itu mengadakan kontes kecantikan Miss Mika setiap tahun.
Namun, seringnya ketua juri yang menjadi sorotan, yaitu dirinya.
Pencari perhatian yang tidak tahu malu.
Ini sama sekali tidak bisa digunakan.
Di kantor dia dikenal akan sifat mudah marahnya.
Banyak pegawai berhenti karena tekanan mental.
Pelaku penyalahgunaan kekuasaan yang khas.
Dia jenis orang yang melampiaskan kekesalannya kepada target pilihan.
Belakangan ini, produk perawatan kulit barunya gagal di pasaran.
Jadi, suasana hatinya buruk.
Dia berorientasi pada uang.
Pasti mudah mendapatkannya.
Richard, serahkan kepadaku.
Hentikan.
Kubilang hentikan!
Halo.
Aku Park Jiro dari mal kosmetik, Jet Soul.
Kamu orang Korea?
Ibuku orang Jepang.
Aku ke Korea di usia 18 tahun dan berharap bisa menjadi idola.
Aku mengikuti audisi dan giat berlatih selama tiga tahun.
Tapi aku gagal terpilih sebagai anggota Bangtan Boys.
Grup terkenal itu?
Mereka sangat berbakat.
Mereka menakjubkan. Gerakan tarinya luar biasa.
Jadi, aku memutuskan untuk memulai bisnis bersama temanku.
Kami menciptakan toko kosmetik yang ditujukan untuk pria, Jet Soul.
Ditujukan untuk pria?
Keputusan kami tepat.
Korea Selatan adalah pusat industri kecantikan.
Para pria tertarik untuk tampak seperti idola.
Saat ini kami punya empat toko di Seoul dan dua toko di Busan.
Berikutnya, kami mengincar Tokyo.
Kami berniat bekerja sama dengan perusahaan lain.
"Merek kosmetik mana yang sekarang menjadi tren di Jepang?"
Tidak lain, yaitu perusahaanmu.
Zaman sekarang, pria lebih memperhatikan penampilannya.
Bagaimana jika kita membangun bisnis baru bersama?
"Membuat pria lebih tampan."
Jujur saja, kunci dalam menaklukkan pasar baru ini adalah kecepatan.
Menarik.
Ya.
Sepertinya menguntungkan.
Terima kasih.
Kita harus membahas pendanaan...
Semoga kamu berhasil.
Aku tidak tertarik.
Pria harus fokus pada kekuatan jiwanya.
Kecantikan milik wanita.
Kamu cantik sekali, Dako.
Seharusnya kamu bekerja sama denganku sejak awal, Richard.
Kamu benar.
"Ini zaman pria memakai riasan."
Julie mengatakannya 40 tahun lalu.
Aku sudah berusaha keras.
Boku, kali ini kamu harus berhenti.
Kamu bisa membantu di balik layar.
Kenapa?
Tidak ada cara lain. Dia sudah melihat wajahmu.
Kim Taro.
Namanya Park Jiro.
Nona Mika benar. Kecantikan milik wanita.
Tidak ada tempat untuk pria. Akan kupastikan dia terpancing.
Kamu bisa diandalkan.
Apa itu?
Asisten, tolong buka ini.
Aku?
Ini dari merek mewah Prancis, Eline Charpentier.
Pelembap termewah di bidangnya.
Harga per buahnya 46.000 yen.
Apa? 46.000 yen?
Itu hanya wadahnya. Totalnya 25 kotak.
Hanya ada satu produk asli.
Boku, pergilah ke toko serba 100 yen.
Belilah krim wajah, lalu isi penuh wadah ini.
Seluruh 25 kotak ini?
Kamu akan butuh cukup banyak untuk mengisi 300 wadah.
Masuklah!
Halo.
Kamu sudah mengingat naskahnya, Nyonya?
Bukan "Nyonya", tapi "Nona".
Maaf. Nona.
Siapa dia?
Dia manajer pabrik produksi sekunder Charpentier,
Camille Charpentier.
Tentu saja gadungan.
Lantas siapa kamu, Dako?
Direktur pabrik, Celine Keiko Blanche.
Melawan kecantikan dengan kecantikan.
Akhirnya, tiba saatnya melepaskan senjata pamungkasku.
Kecantikanku yang paripurna akhirnya bisa dimanfaatkan.
Daya tarik yang tidak terbendung.
Ahli waris Charpentier menentang keinginan ayahnya
dan ingin menjadi mandiri. Tentu saja cerita karangan.
Camille sedang mencari merek untuk kerja sama.
Rekan itu boleh memakai nama Charpentier
dan mendapat hak eksklusif untuk produk baru.
Nona Mika suka berbisnis dengan pengusaha yang lebih tinggi.
Dia pasti akan memercayainya.
Hei.
Dako, kamu mau ke mana?
Dako?
Dia pergi tanpa menemuinya? Kenapa?
Entahlah.
Pasti ada yang menghentikan dia.
Apa makna kecantikan sejati?
Aku juga penasaran.
Jika ditanya, mungkin jawabanku dangkal,
tapi aku masih percaya jawabannya kecantikan batin.
Aku setuju.
Zaman sekarang orang terlalu memedulikan penampilan fisik.
Tidak penting kamu gemuk atau kurus.
Lagi pula, menilai orang dari penampilannya dianggap pelecehan.
Perbaiki diri dan jalani hidup sesuai keinginanmu.
Itulah kecantikan bagi masyarakat saat ini.
"Suatu hari, aku memutuskan bahwa aku cantik apa adanya."
Gabourey Sidibe mengatakan itu.
- Kalimat yang hebat. - Benar, bukan?
Seharusnya seperti itu.
Itu hanya kata-kata manis.
Sama sekali bukan.
Baiklah.
Gadis jelek berhati tulus dan gadis cantik berhati busuk.
Mana yang akan kamu kencani?
Kenapa kamu menyuruhku memilih?
Kamu tidak akan memilih gadis yang baik, tapi jelek.
Begitu juga Richard, bukan?
Semua itu omong kosong.
Penting membahas kecantikan batin jika kita tahu kebenarannya.
Kita hanya berlagak baik.
Aku nyaris melakukan kesalahan seperti Boku.
Aku tidak bisa memahami
sifat asli Minobe Mika.
Sifat asli Minobe Mika?
- Aku akan mengganti umpannya. - Permisi.
- Aku sudah mengisi 15 kelompok. - Buang saja.
Apa?
Maaf. Boleh bicara sebentar?
Kami ingin mengundangmu untuk syuting
Beauty Karte Mika.
Aku?
Aku tidak mungkin tampil di acara itu.
Jangan malu. Ini tidak akan lama.
"Nona Onuma Hideko"
Nona Onuma, hari ini kamu keluar untuk belanja?
Tidak. Aku datang dari Yamagata untuk melakukan tugas.
Kamu dari Yamagata?
Gadis dari kerajaan salju memiliki kulit yang bagus.
Kamu biasa memakai riasan?
Penampilanku terlalu biasa untuk itu.
Sama sekali tidak. Berapa usiamu?
Usiaku 35 tahun.
Sungguh?
Maaf, aku mengurangi beberapa tahun.
Sebenarnya usiaku 40 tahun.
40 tahun?
Kulitmu berkilau.
Bagaimana caramu merawatnya?
Aku tidak melakukan hal khusus.
Ini agak memalukan.
Selesai. Bagaimana menurutmu?
Aku merasa agak malu.
Kamu tampak sangat cantik.
Kamu bisa melakukan ini sendiri dengan mudah.
Cobalah di rumah.
Produk yang kuperkenalkan hari ini adalah Mika Rouge.
Aku sangat menyarankannya. Semoga kalian mencobanya.
Sampai jumpa di lain waktu.
Terima kasih.
"Air Benten"
Kamu tidak suka riasannya?
Bukan begitu. Aku merasa aneh memakainya.
Wajah cantik yang sia-sia.
Apa rutinitas perawatan wajahmu?
Tidak ada.
Terima kasih banyak atas hari ini.
Air Benten?
"Mika Rouge yang baru rilis"
Bagaimana menurutmu?
Aku merasa agak malu.
Kamu tampak sangat cantik.
Aku cukup andal memakai logat Yamagata.
Dako, aku tidak mengerti maksudmu dengan ini.
Bagaimana kamu akan menipunya?
Dia akan segera tahu melalui tes.
Orang hebat selalu jujur.
Aku ingin kamu mengisi penuh hingga 500 kelompok.
- Tidak! - Harus!
Aku menemui Honoka.
Dia masih bersembunyi di rumah.
Aku sudah mengenalkannya ke psikiater.
Gadis yang malang.
Cepat isi ini, Pak Asisten!
Dia tidak sabar menunggu perawatan khususnya.
- Igarashi! Kapan kamu tiba? - Igarashi! Kapan kamu tiba?
Aku sudah memasang umpan.
Aku menunggu orang bodoh memakannya.
Saat ini kita tidak boleh bingung apakah itu bisa merusak rencana.
Kita hanya perlu menunggu.
Dengan sabar.
Dia mengatakan hal itu tanpa berkedip.
Penjualannya masih belum meningkat.
Memakai metode yang sama tidak berhasil.
Kita harus merilis produk yang memberi dampak tinggi.
Kamu sudah menemukan gadis dari Yamagata itu?
Karena dia pergi tanpa menulis detail kontaknya,
kita tidak punya cara untuk menemukannya.
Bagaimana dengan toner itu?
- Toner? - Tonernya yang tertinggal.
Laoratorium sudah memeriksanya.
Toner itu tidak dijual di pasar, tapi buatan sendiri.
Begitu rupanya.
Kontes Miss Mika akan segera dilangsungkan.
"Air Benten"
"Nasi Benten, air alami Pegunungan Alpen Selatan"
"Harta penyembuhan misterius, Fasilitas daur ulang air"
Aku datang dari Yamagata untuk melakukan tugas.
"Air Benten, Prefektur Yamagata"
"Satu hasil pencarian"
"Makin Kamu Tahu, Akan Makin Menarik"
"Empat Legenda Kota yang Tidak Terungkap"
"Desa Kecantikan di Yamagata"
"Desa Kecantikan"
Desa Kecantikan?
Cantik sekali! Lolos!
Berikutnya.
Pakailah produk ini.
Usiamu 60 tahun? Aku tidak tahu. Lolos.
Pakailah ini sebelum kita mulai.
Ini esens termahal dari Mika Cosme.
Wajah kalian akan segera berkilau.
Pakailah secara rutin.
Baiklah, kamu juga lolos.
Selamat.
- Pakailah produk ini. - Silakan.
Ada yang bisa kubantu?
Ini Penerbit Yamori?
Ya. Ini rumahku.
Aku presdirnya, Igarashi.
Permisi.
Kamu yang menerbitkan buku ini, bukan?
Ya.
Penulisnya Nekonome Pachiro.
Nekonome Hachiro?
Ya. Bisakah kamu mengenalkanku kepada orang ini?
Itu...
Sebenarnya itu nama penaku.
Desa Kecantikan persis seperti namanya,
desanya orang-orang cantik.
Desa Kecantikan itu diduga adalah Desa Kinada di Yamagata.
Kulit yang halus dan lembut.
Dinamakan Desa Kinada karena pengucapannya sama dengan frasa itu.
Tapi desa itu sudah lama menghilang karena penggabungan kota kecil.
Konon,
dahulu kala,
di sebuah desa yang miskin,
hiduplah seorang gadis cantik bernama Okuni.
Seluruh pria di desa itu terpikat oleh kecantikannya.
Kabar tentang dia tersebar
dan didengar oleh penguasa kota yang ingin menikahinya.
Keluarganya sangat senang.
Melepasnya sebagai istri bangsawan merupakan kehormatan keluarga.
Namun, di hari bangsawan itu seharusnya menikahinya,
para pria desa mengadang rombongan itu.
Kami tidak akan membiarkan kalian membawa Okuni!
Rumornya, beberapa orang terbunuh.
Karena itu, seluruh pria di desa itu kepalanya dipenggal.
Okuni menyalahkan kecantikannya dan bunuh diri
dengan melompat ke sumur.
Kemudian, rumornya siapa pun yang memakai air dari sumur itu
akan menjadi wanita cantik seperti Okuini.
Desa ini menghasilkan banyak wanita cantik yang terkenal di kota.
Lalu, orang-orang mulai menyebut desa ini sebagai Desa Kecantikan.
Kamu sudah datang.
Lama tidak berjumpa.
Ini Pak Yoshimiya dari balai kota.
Halo.
Aku Yoshimiya dari tim Promosi Daerah.
Astaga. Desa Kecantikan hanyalah legenda.
Tapi nama Desa Kinada berarti kulit yang halus dan lembut.
Tidak. Semua itu hanya karangan.
Dia selalu seperti ini.
Saat aku mewawancarainya, dia tidak mau berkata jujur.
Semua orang yang berakal sehat akan tahu tidak ada hal
semacam desa orang cantik.
Terima kasih sudah menunggu.
- Cantik, bukan? - Sangat cantik.
Lama tidak berjumpa!
Lama tidak berjumpa.
Kamu sudah sampai.
Kamu pernah mendengar soal air Benten?
Tidak pernah.
Wanita ini memilikinya.
Kamu mengenalnya?
Tidak.
Ini pembayaran untuk wawancara.
Aku tidak bisa menerima ini.
Itu...
Kurasa dia tidak mau menemui kalian.
Jika kamu bisa mengatur pertemuan, aku akan memberimu lagi.
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku tidak boleh menerima uang.
Hideko, kamu di dalam?
Aku Yoshimiya.
Hideko?
Mungkin dia ke gunung.
Apa ini sumur tempat Okuni melompat?
Bukan.
Hideko.
Hideko!
Akhirnya aku menemukanmu.
Ada apa?
Kamu melupakan ini.
Terima kasih.
Toner itu sangat bagus, bukan?
Tidak juga.
Tidak perlu sungkan.
Orang yang memakainya berwajah cantik.
Kamu yang membuatnya?
Kamu masih punya lagi? Bagaimana caramu membuatnya?
Bagaimana jika kamu menunjukkannya?
Tidak ada yang bisa ditunjukkan.
Hideko!
Orang ini Minobe Mika yang terkenal.
Dia tamu yang jauh-jauh kemari.
Bukankah tidak sopan jika membiarkannya di luar?
Tunjukkan saja kepadanya, mengerti?
Semua ini?
Kamu sendiri yang membuatnya?
Aku sudah membuatnya sepeninggal ibuku.
Ibumu mengajarimu cara membuatnya?
Nenekku yang mengajariku.
Rupanya ini diwariskan dari generasi ke generasi.
Kalau kamu tidak keberatan, boleh aku memintanya?
Benda ini tidak istimewa.
Aku tidak memintanya secara gratis.
Aku bersedia membayarmu dengan harga pantas.
Benda ini tidak begitu bernilai.
Maka seharusnya tidak masalah jika menjualnya kepadaku.
Kenapa kamu begitu keberatan?
Itu peraturan.
Air Benten tidak boleh dibawa keluar dari desa ini.
Peraturan?
Memberikan kecantikan kepada kota akan menjamin kemakmurannya.
Maka air ini tidak boleh dibawa ke luar dari kota ini.
Itu hanya legenda dari masa lalu.
Sampai kapan kamu akan mematuhi peraturan bodoh itu?
Kamu meremehkannya.
Wanita dalam keluarga Onuma
sudah melindungi ini dari generasi ke generasi.
Kamu bilang bersedia membayar harga yang pantas.
Berapa harga pantas itu? 10.000? 100.000?
Jangan konyol.
Toner tiruan di pasar tidak setara dengan air Benten.
Toner ini terbuat dari air sumur dan tumbuhan
dari tempat ini.
Aku tidak akan menjualnya begitu saja kepada siapa pun.
Agar adil, izinkan aku mengatakan ini.
Desa Kinada sudah lama lenyap.
Jumlah penduduknya juga menurun.
Jadi, sebenarnya untuk siapa kamu melindungi ini?
Aku juga merasa begitu.
Bukankah suamimu meninggalkan tempat ini
karena bosan hidup di sini?
Sebenarnya, aku tahu kamu selalu ke Tokyo
untuk mencari Akio.
Kamu bisa menjual air Benten dan menghasilkan uang.
Mungkin pada saat itu Akio akan kembali.
Aku yakin kamu tidak akan dihukum karena itu.
Hideko, sudah cukup lama kamu bertahan.
Pergilah.
Hideko.
Pergilah.
Pergilah. Pergi!
Akting yang bagus.
Seperti biasa.
Katakan kepadaku.
Apa sifat asli Minobe Mika?
Kita tidak bisa membiarkan air Benten lenyap seperti ini.
Tapi Bu, kandungannya sama seperti toner biasa.
Atau mungkin ada yang berbeda dengan air sumur?
Bukan soal kandungannya.
Air Benten ini memiliki sejarah.
Air ini mengandung dedikasi orang yang membuatnya dengan hidup mereka.
Permisi.
Mungkin ini bukan saran yang bagus.
Itu...
Sebidang tanah dan gunung ini milik keluarga Onuma.
Ada tunggakan besar untuk pajak aset tetap.
Aku mengerti alasannya. Sebidang tanah itu luas.
Negara bisa mengambil kembali tanah itu kapan saja.
Begitu rupanya.
Jadi, jika kita membeli tanah ini setelah perampasan negara,
semuanya akan beres.
Hanya ini yang bisa kukatakan.
Totalnya mungkin 300 juta yen.
Aku tidak bisa berkomentar lebih banyak,
tapi mungkin jumlahnya sebanyak itu.
Pemerintah akan diuntungkan.
Sangat menguntungkan.
300 juta yen.
Boku, kenapa wanita ingin menjadi cantik?
Bukankah untuk memikat lawan jenisnya?
Agar pria menyukai mereka?
Bukan.
Wanita diwajibkan menjadi cantik sejak mereka dilahirkan.
Bagi wanita, kecantikan adalah hal yang membelit mereka.
Seperti kutukan.
Kutukan?
Memang ini pemikiran bodoh, tapi itulah faktanya.
Seorang martir yang realistis.
Itulah Minobe Mika.
Dia bersedia mengabdikan semua yang dia miliki
untuk mengejar kecantikan idealnya.
Terima kasih.
Inilah yang disebut ahli kecantikan.
Aku tidak tahu apa pemicunya, tapi karena itulah
dia tidak bisa menerima orang
yang tidak punya rasa kecantikan.
Tambun!
Dia tidak akan pernah menyerah pada produk trendi.
Dia menghargainya lebih dari pendapatan.
Karena itu dia terpancing
dan menawarkan 300 juta yen untuk pegunungan itu.
Hideko, buka pintunya!
Dengarkan aku, Hideko.
Aku mengundangmu ke kontes Miss Mika pekan depan.
Ya?
Apa?
Aku sungguh berpikir dia akan terpancing.
Metode biasa kita tidak berhasil.
Sebenarnya apa yang dia pikirkan?
Jangan cemas. Kita sudah menjebaknya.
Jadi, kamu akan hadir?
Aku harus hadir karena Nona Mika sendiri yang mengundangku.
Kontes itu memang tertutup,
tapi identitasmu mungkin akan tetap terekspos.
Aku tahu. Aku akan berusaha agar tidak menonjol.
Apa rencanamu dengan kemenangan ini?
Apa yang harus kulakukan?
Aku memang terlahir dengan penampilan luar biasa.
Ke mana perginya Onuma Hideko yang kamu ciptakan?
Hal itu muncul secara alami saat aku berada di panggung.
Rupanya kamu di sini.
Selamat, Hideko.
Aku tidak pantas mendapat kehormatan setinggi ini.
Apa maksudmu?
Seluruh juri, termasuk aku, memilihmu.
Seharusnya kamu bangga.
Tidak perlu bersembunyi, Richard.
Belum saatnya aku muncul.
Bagaimana perasaanmu soal bersaing?
Tidak ada perasaan khusus.
Bukankah kamu senang?
Tidak juga.
Kamu pasti merasa antusias.
Maaf karena memaksamu untuk terlibat.
Tapi aku ingin kamu menyadari sesuatu.
Kebahagiaan yang berasal dari kecantikan.
Penampilan kontestan yang bersinar.
Senyuman penonton.
Membantu orang menjadi cantik adalah hal yang indah, bukan?
Aku sama sepertimu.
Aku melakukan pekerjaan ini dengan semua yang kumiliki.
Aku ingin bekerja bersamamu.
Aku ingin orang tahu tentang toner luar biasa buatanmu.
Aku ingin semua orang di dunia menjadi cantik.
Kenapa?
Kenapa kamu begitu gigih soal itu?
Ibuku adalah wanita
yang ceria, baik hati,
dan sangat cantik.
Tentu saja.
Saat aku berusia 6 tahun,
ibuku mengalami kecelakaan.
Ada bekas luka menonjol di wajahnya.
Meski begitu, ibuku tetap ceria.
Tapi,
orang di sekitarnya hanya menunjukkan rasa iba kepadanya.
Bahkan ayahku menjadi malu dan mencegah ibuku
untuk tampil di depan umum.
Kemudian, ayahku meninggalkan kami demi wanita lain.
Ibuku menutup dirinya.
Ibuku selalu menutupi wajahnya ke mana pun dia pergi.
Ibuku tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang layak.
Ibuku menghadapi berbagai penolakan.
Kemudian ibuku meninggal.
Kenapa?
Walau sangat ramah dan cerdas,
kenapa ibuku harus mengalami itu
hanya karena penampilannya berubah?
Sebenarnya dunia ini konyol.
Jadi, aku mengambil keputusan.
Aku akan membuat setiap wanita di dunia ini menjadi cantik.
Aku ingin menyelamatkan wanita yang seperti ibuku.
Inilah impianku.
Sebenarnya aku belum pernah menceritakan ini kepada siapa pun.
Aku
tidak berencana merebut air Benten darimu.
Jika suatu hari kamu ingin semua orang menjadi cantik,
jangan ragu untuk meneleponku.
Aku bersedia membayar berapa pun harganya.
Mari membantu dunia ini menjadi lebih indah.
Aku akan menunggumu.
Kita mendapatkannya.
Hore.
Aku akan meneleponnya. Dia mau membayar berapa pun jumlahnya.
Ada apa dengan kalian berdua?
Jangan bilang kalian merasa bersalah karena cerita sedihnya.
Aku yakin dia mengarang semua itu.
Benarkah?
Siapa yang tahu? Tapi aku tidak peduli.
Hei, Richard. Aku melakukan ini demi kamu.
Kamu ingin memberikan uang itu kepada Honoka, bukan?
Ya, benar.
Baiklah. Kita akan segera mendapat banyak uang.
Berapa banyak botol yang sudah kamu isi, Pak Asisten?
65 kelompok.
Prosesnya masih panjang menuju 500 kelompok.
Itu mustahil.
Tidak banyak pesanan yang akan datang.
Kamu benar.
Kita masih menunggu uangnya masuk.
Dako, apa maksud berita ini?
Apa?
Menurut korban A,
Minobe Mika mengusik secara lisan, melakukan kekerasan fisik,
tidak sopan terhadap pelanggan, dan perusak rumah tangga.
Hanya ada serangan.
Setiap acara hiburan membicarakannya.
Rekamannya juga beredar di internet.
Tapi aku yang menyimpan rekaman itu.
Dia pasti punya salinannya.
- Honoka? - Pasti dia, bukan?
Kenapa dia melakukannya? Aku belum menerima uangnya.
Kuberikan rekamannya ke majalah dan dibayar 500.000 yen!
- Kenapa kamu melakukannya? - Karena kamu tidak bertindak.
Aku mencari nasihat dari pengacara lain
dan dia bilang aku bisa mendapat minimal 1 juta yen.
Selain itu, mereka bilang akan menyuruhnya berlutut dan menyesal.
Akhirnya aku bisa melampiaskan rasa frustrasiku.
Aku akan kembali ke rumah dan mencari pekerjaan di sana.
Tapi aku tidak pernah mendengar soal kekerasan fisik,
tidak sopan terhadap pelanggan, atau merebut pria.
Karena majalah itu terus menghasut,
aku sedikit melebih-lebihkannya.
Tapi bukankah itu hebat?
Aku mendapat sejumlah 1,5 juta yen.
Aku harus memikirkan cara menghabiskan uang itu.
"Minobe Mika berhenti dari jabatannya sebagai presdir.
Perusahaan mengalami kerugian besar dari kritik itu."
Apa boleh buat.
Sepertinya kontraknya gagal.
Kontraknya secara resmi dihentikan.
Maafkan aku.
Tapi setelah memeriksa kandungannya,
presdir baru kami menyimpulkan tidak ada nilai sepadan dalam air Benten.
Keputusan mereka tepat.
Berarti semua ini sia-sia.
- 65 kotak air. - Buang semua kotak itu.
Bagaimana kabar Honoka?
Dia menerima permintaan maaf Nona Mika dan mendapat kompensasi.
Saat ini dia berlibur di Hawaii bersama orang tuanya.
Dia membeli tiket kelas bisnis.
Kita menipu orang yang berkuasa,
tapi kalah dari orang biasa.
Baiklah.
Berhentilah bersedih karena hal itu.
Minobe Mika tidak akan mudah menyerah.
Butuh minimal enam bulan agar kritiknya mereda.
Lalu dia akan kembali ke merek Mika.
Dia akan kembali memperlakukan stafnya seakan tidak berharga.
Maka kita bisa mengulang rencana kita.
Kita akan menyuruhnya membeli air Benten, setuju?
Tunggulah enam bulan lagi. Baiklah.
Itu mungkin saja!
Jadi, kita akan menyimpan airnya di sini.
Buanglah karena itu menghalangi jalan.
Kasumi, Tsubasa. Jangan lupa makan siang kalian.
Ini.
Semoga berhasil untuk ujian kalian berdua.
"Enam bulan kemudian"
- Baiklah. - Anak pintar.
- Kami berangkat dahulu. - Hati-hati di jalan.
Dia mencabuti rumput?
Sepertinya dia tidak berencana untuk kembali ke bisnisnya.
Bahkan sepertinya ahli kecantikan ini akan pensiun.
Benarkah? Aku ingin tahu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Lihat ini. Aroma azalea sangat harum.
Mungkin ini akan menghasilkan produk kesehatan yang bagus.
Aku akan memberi kalian begitu membuatnya.
- Sungguh? - Aku tidak sabar.
Usia tidak berkaitan dengan itu.
- Aku menantikannya. - Bersemangatlah.
Baiklah.
Sepertinya dia tidak akan pensiun dalam waktu dekat.
Sepertinya butuh waktu lebih lama. Mari menunggu dengan sabar
untuk kembalinya karisma kecantikan.
Ya.
Tunggu.
- Kamu memakai riasan? - Tidak.
Kamu memakainya. Jelas kamu memakai alas bedak.
Bahkan celak.
Kamu juga ketagihan kecantikan?
Aku hanya menonjolkan.
Lumayan.
Pak Choi Saburo!
Namanya Park Jiro!
"The Beauty Charisma, Tamat"
"Episode Berikutnya"
Target berikutnya Katsura Kimihiko, presdir perusahaan TI baru.
Penampilan kameo oleh Koike Teppei.
Saat penipuan terencana bertemu semangat olahraga,
tercipta serangan balasan yang dramatis.
The Confidence Man JP episode 9, "The Sports".
Igarashi melaporkan.